Japanese Interpreter Service (บริการจัดหาล่ามภาษาญี่ปุ่น-ภาษาไทย)

ตัวอย่างงานที่เราเคยให้บริการกับลูกค้า

• ล่ามงานจับคู่ธุรกิจ การต่อรองทางธุรกิจ การเยี่ยมชมสถานประกอบการ งานแสดงสินค้าหรือนิทรรศการ
• ล่ามในบริษัท (บัญชี, ต้นทุน, ออดิท, อุตสาหกรรมและการผลิต, สัมภาษณ์รับพนักงาน, หรือการประชุมภายในองค์กร)
• ล่ามในอุตสาหกรรมบันเทิง โรงแรม สนามบิน หรืออุตสาหกรรมการท่องเที่ยว
• ล่ามเพื่อการติดต่อสถานที่ราชการ สำรวจการตลาด หรือวัตถุประสงค์เพื่อการขาย

ค่าบริการเบื้องต้นของการบริการล่ามระยะสั้น วันทำงานตั้งแต่ 1 – 29 วัน

ล่ามแปลตาม

เราให้บริการลูกค้าของเราด้วยล่ามที่มีประสบการณ์และมีความชำนาญในสายงาน เคยศึกษาหรือสำเร็จการศึกษาทั้งจากประเทศญี่ปุ่นและในประเทศไทย ผ่านการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นในระดับสูง (JLPT) สามารถแปลและตีความในงานธุรกิจที่สำคัญหรือหัวข้อสำคัญอื่น ๆ ตามความต้องการของลูกค้า ราคาอาจจะมีการปรับเปลี่ยนจากราคาข้างต้นขึ้นอยู่กับความยากง่ายของงาน

เวลาทำงานของล่าม

เวลาทำงานจะรวมเวลาในการเดินทางเข้าไปด้วย เฉพาะกรณีที่แปลในตัวเมืองของกรุงเทพมหานครเท่านั้นที่ไม่นำเวลาเดินทางมาคิดเป็นเวลาทำงาน นอกนั้นคิดเวลาเดินทางเป็นเวลาทำงานด้วย โดยมีจุดเริ่มต้นจากที่ตั้งของบริษัทจัดหางาน เจแม็กซ์ จำกัด ในกรณีที่เดินทางด้วยเครื่องบิน เวลาที่ใช้ในการเช็คอินก่อนขึ้นเครื่องจะถูกนำมาคิดเป็นเวลาทำงานด้วย (บินในประเทศ 1 ชั่วโมง บินระหว่างประเทศ 2 ชั่วโมง)

ค่าเดินทาง

สถานที่ปฏิบัติงานที่สามารถเดินทางได้ด้วยรถไฟฟ้าจะไม่คิดค่าเดินทาง แต่สำหรับกรณีอื่นที่ล่ามต้องเดินทางไปเอง จะคิดค่าเดินทางเทียบเท่ากับค่าโดยสารแท็กซี่มิเตอร์หรือตามความเหมาะสม

ค่าทำงานล่วงเวลา

ในกรณีที่ล่ามทำงานเกิน 8 ชั่วโมง จะมีค่าเพิ่มเวลาทำงานเกิดขึ้น (ดูได้จากตารางค่าบริการด้านบน) แต่ในกรณีที่จ้างล่ามครึ่งวันแล้วมีการเพิ่มชั่วโมงการทำงาน ค่าบริการจะปรับขึ้นไปเท่ากับจ้างล่ามเต็มวัน จึงเรียนลูกค้าได้โปรดรับทราบ ณ ที่นี้ และไม่มีการลดค่าบริการแม้ว่าเวลาทำงานจริงจะสั้นกว่าเวลาที่จองไว้

คำแนะนำเพิ่มเติมในการใช้บริการ

1. ค่าบริการอาจมีการปรับเปลี่ยนให้เหมาะสมการความสามารถ ทักษะของล่าม และระยะเวลาสัญญาได้
2. ให้บริการล่ามขั้นต่ำครึ่งวันขึ้นไป เช่น ถึงแม้เวลาทำงานจริง 2 ชั่วโมงแต่ค่าบริการจะเท่ากับค่าบริการ 4 ชั่วโมง (ครึ่งวัน)
3. ค่าบริการล่ามขั้นต่ำจะถูกคำนวณที่ราคา “ครึ่งวัน 5,500 บาท” แม้ว่าจะมีความจำเป็นใช้เพียงแค่ 1 – 2 ชั่วโมงก็ตาม เช่น ถึงแม้เวลาทำงานจริง 2 ชั่วโมงแต่ค่าบริการจะเท่ากับค่าบริการ 4 ชั่วโมง (ครึ่งวัน)
4. ในการล่ามนอกสถานที่ที่จำเป็นต้องพักค้างแรม ลูกค้าเป็นผู้ชำระค่าที่พัก และค่าเดินทางที่เกิดขึ้น
5. การล่ามที่จำเป็นต้องใช้ความรู้เฉพาะทาง ให้ลูกค้าส่งเอกสารที่จำเป็นให้แก่บริษัทฯ ก่อนวันเริ่มงานโดยเร็ว เพื่อให้ล่ามมีเวลาเตรียมตัว
6. กรณีที่ลูกค้าต้องการให้แปลเอกสารที่ใช้ในงานล่าม จะต้องชำระค่าแปลต่างหากในอัตราค่าบริการ ญี่ปุ่น ->ไทย 400 ตัวอักษรตั้งแต่ 800 บาทขึ้นไป (ประเมินราคาและเวลาเป็นกรณีไป ขอสงวนสิทธิ์ในการไม่รับแปลเอกสารบางประเภท)
7. กรณีที่ต้องมีการซักซ้อมเตรียมความพร้อมก่อนการล่ามจริง จะมีค่าบริการในอัตราเดียวกันกับการล่ามจริง
8. การทำสัญญารักษาความลับ หรือสัญญาว่าจ้างอื่นนอกเหนือจากสัญญาของบริษัทฯ ลูกค้าจะต้องแจ้งให้บริษัทฯ ทราบพร้อมกับการจองใช้บริการล่าม
9. การคัดเลือกล่ามที่จะให้บริการ บริษัทฯ จะส่งประวัติล่ามที่มีประสบการณ์ใกล้เคียงกับความต้องการของลูกค้ามากที่สุดไปให้ลูกค้าพิจารณา
10. หลังจากตกลงใช้บริการล่ามอย่างเป็นทางการแล้ว หากลูกค้าต้องการยกเลิกการบริการล่ามด้วยสาเหตุใด ๆ ก็ตามที่เกิดจากลูกค้าเอง ลูกค้าจะต้องชำระค่ายกเลิกการใช้บริการล่ามตามอัตราดังต่อไปนี้ (การตกลงใช้บริการล่ามอย่างเป็นทางการคือ การที่ลูกค้าลงชื่อในใบเสนอราคาและส่งกลับมาถึงบริษัทฯ)

การชำระค่าบริการ

ค่าบริการล่ามระยะยาวที่วันทำงานตั้งแต่ 30 วันขึ้นไป

• บริษัทฯ จะแนะนำล่ามที่ลงทะเบียนไว้กับบริษัทฯให้ลูกค้า หากลูกค้าต้องการสัมภาษณ์ล่ามก่อนใช้บริการ กรุณาแจ้งให้บริษัทฯทราบล่วงหน้า
• ค่าบริการในการแนะนำล่ามคือ 30% ของค่าจ้างที่ล่ามได้รับทั้งหมด
• เวลาทำงานคือ 8 ชั่วโมง ไม่รวม เวลาพักกลางวัน 1 ชั่วโมง ในกรณีที่ล่ามทำงานเกิน 8 ชั่วโมงตามข้างต้น จะคิดค่าทำงานล่วงเวลาตามที่กฎหมายกำหนด
• กรณีที่ต้องการให้ล่ามทำงานในกะกลางคืน จะมีค่ากะกลางคืน คืนละ 500บาท
• การล่ามนอกสถานที่ที่ต้องมีการพักค้างแรม ลูกค้าจะต้องรับผิดชอบชำระค่าที่พักและค่าเดินทางต่างหาก
• การชำระค่าบริการตัดยอดทุกสิ้นเดือนของเดือนนั้นๆ และชำระทุกวันที่ 10 ของเดือนถัดไป
• ในกรณีที่ล่ามที่จัดหาไป ไม่สามารถปฏิบัติงานต่อได้ บริษัทฯ จะจัดหาล่ามแทนให้ลูกค้า แต่อาจจะไม่สามารถหาได้แบบต่อเนื่องทันที
• ในการยกเลิกสัญญา ให้ยกเลิกสัญญาได้โดยให้ทั้งสามฝ่ายตกลงกันและจะต้องแจ้งล่วงหน้า 1 เดือนเป็นลายลักษณ์อักษรทางอีเมล